A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Sötétség jön.
Sötétség, mely elragad…
mindent.
Sok ezer éven át
az északi királyságok, Unauwen és Dagonaut
háborúban álltak déli szomszédjukkal,
melyet csak úgy ismernek, Eviellan.
Eviellan több ezer éven át ellenállt.
Egészen mostanáig…
Egy könyörtelen hódító térdre kényszerítette a törzseket.
Unauwen királyának legifjabb fia,
Viridian herceg.
A herceg hatalomvágya oly' nagy,
hogy az egész világ attól retteg, merre indul ezután.
Az utolsó remény
egy ősi prófécia a hősről,
aki eljön, hogy legyőzze a közelgő sötétséget.
Ám e hősnek
még semmi nyoma.
DAGONAUT – 3000 MÉRFÖLDDEL ÉSZAKRA
Ragnall?
Ébren vagy?
Neked is jó reggelt.
Ragnall!
Uram!
Tiuri úr, késésben vagy! Már megint.
Bors már vár.
A bolondok akkora zajt csapnak!
Ezekkel még galambot se fogsz!
Hagyd rájuk, Fantumar!
Ez az enyém.
Arman!
Hozd a szarvast!
Komolyan benevezed a fiad a próbára?
Már 15 éves, itt az ideje.
Arman jövőhéten lesz 15. Repül az idő.
Bivalyerős.
Úgy hallom, Tiuri nem erősebb a nyúlnál.
Az erő nem minden, Fantumar.
A fiam az erőt ügyességgel és gyorsasággal pótolja.
Oldalt, Tiuri, oldalt!
Háríts, ne blokkolj!
Vágj vissza!
Gyerünk!
A harci szelleme akár egy kitömött kacsáé.
Sir Tiuri.
Nos?
A fiú… próbálkozik, uram.
Látható némi javulás.
Mutasd!
Na mi lesz? Lemegy a nap!
Tiuri!
Tiuri?
Még tanulnia kell.
- Az élet sem lesz kegyes vele. - Atyám…
Tiuri, te vérzel.
Nekem ez nem megy.
Soha nem leszek lovag.
Dehogynem!
- Bors szerint… - Bors a munkáját félti.
Tudom, hogy nem könnyű.
Nem.
Nem tartozom ide.
- Nem tartozunk ide. - Ez nem igaz!
Áruld el!
Ki az igazi apám?
- Már mondtam. - Nem mondtad!
Mert a múlt mögöttünk van.
- Most már Sir Tiuri az. - De nem lehetek a fia.
De igen!
Ha eltökéled magad…
ha megteszed, amire tudom, képes vagy, sikerrel jársz a próbán.
Lovag leszel.
Ne foglalkozz vele!
Tőlem kellene tartanod.
Amúgy Iona vagyok.
- Ó, én… - Igen.
Mind tudjuk, ki vagy.
Felség!
Mióta az első király a trónra ült,
vezető harcosainkat magunk választjuk.
De nem rang…
vagy vagyon alapján.
Mert ez a megtiszteltetés pénzért nem megváltható.
Csak a próbát sikeresen kiálló férfiak és nők
méltóak arra, hogy Dagonaut lovagjainak hívják őket.
Így holnap
megnyitom a játékokat Iridian koronaherceg társaságában.
Dagonaut legnagyobb szövetségesének,
Unauwen királyának fiával.
Felség!
Valami baj van?
Épp ellenkezőleg.
Megvan minden végtagja, mindkét szeme és…
a kelések, a szemölcsök és a kopaszság üdítő hiánya.
Előbb-utóbb kénytelen leszek feleségül menni önhöz.
És nem kell sokat befognom az orrom.
Túl kedves hozzám, hölgyem!
Legádázabb ellenségemnek se kívánnám, hogy hozzám jöjjön.
Igaz, amit mondanak?
Hogy a bátyja győzedelmeskedett Eviellanben?
Viridian hercegnek sikerült elérni, amit négy emberöltő óta senkinek.
Az eviellani háborúnak vége.
És mit gondol, hogy tekint önre?
Öné a jutalom, míg ő nem kap mást, csak…
gyilkolást, vérontást és háborút.
Az érzései nem számítanak.
Amikor eljön az ideje, a királyaként fog tisztelni engem.
Imádkozzunk érte!
Meglehet, bátor tettek is kellenek, hogy így legyen.
VIRIDIAN HERCEG TÁBORA – EVIELLAN
Amit itt elértünk…
az csak a kezdet.
A régi világ…
egyre gyengül.
És a tűz…
amit most rakunk…
mindent elpusztít, ami még megmaradt.
Vidd ezeket a leveleket,
és öt Vörös Lovassal…
zúzz szét…
mindenkit…
és mindent…
ami az utadba áll!
Uram!
Vokia!
Hozd a lovakat!
Most!
Utolsó gyakorlókörök!
Ezek az utolsó gyakorlókörök!
Nagyon örvendek!
A nevem Foldo, a tiéd?
Hoppácska!
Bocsánatot kérek.
Jussipo pengéje egyre éhesebb.
Gyere, etesd meg!
Hadd segítsek!
Tiuri!
Koncentrálj!
Támadj!
Pajzs fel!
Tiuri
- Mi értelme? - Láttad?
Esélye sincs.
Lehet, hogy kisebb vagy, és nem olyan erős…
de ez gyorsabbá is tesz, és így nehezebb eltalálni.
Akármilyen magabiztosnak is tűnnek, a holnapi nap más lesz.
Tedd, amit mondtam, és sikerrel jársz.
Az a miénk.
Ne is törődj velem!
Tényleg.
Nem keresem a bajt.
A fegyvereid!
Mindet!
Ja, tényleg.
Soha nem tudni.
Ismerlek.
A Fehér Pajzsos Fekete Lovagnak neveznek.
Talán a fekete páncél és a fehér pajzs miatt.
Pofa be!
Nem… nem bánod?
- Jó hideg… - Lépj el tőlük!
Barátom, már mondtam.
Már két napja követsz.
Nem vagyok a barátod.
Mozgás!
Azt reméltem…
hogy értelmesen meg tudjuk beszélni.
Megbeszélni mit?
Mindketten tudjuk, ha Viridian herceg sikerrel jár,
ezrek fognak meghalni.
Add ide inkább azt a levelet,
és segíts megállítani őt, mielőtt mindent elpusztít.
Ideje elbúcsúzni… barátom.
Hol a fenében voltál?
Azt mondtad…
bújjak el a fánál…
és lesből támadjak.
Pontosan! Bújj el!
Úgy egy percre.
Nem örökre! Majdnem lecsapta a fejem.
Megvan?
Kezdődjék a torna!
Ellentámadás!
Miért nem támad vissza?
Kérsz még?
Mi lesz… vesztes!
Igen!
Jó lesz. Nem volt szép, de megteszi.
Nyert?
Még csak nem veszített.
Nem ugyanaz.
Lovasok, álljatok fel!
Igen!
A bátyám!
Bent várják a sámánnal, uram.
A sámán, uram.
A törzsfő, akit szolgáltál, halott.
Már az én sámánom vagy.
Viccesnek találod?
Sosem foglak szolgálni.
Tudod,
hogy foglaltam el az országod?
Nekem úgy tűnik, sehogy.
Csak elpusztítottad.
A halálig tartó harcban…
egy hely sem zárhatja el a lelkét.
Így foglaltam el Eviellant.
Mert ismerem Eviellant.
Egy maréknyi szüretért…
lesújtasz és felégetsz…
és azt hiszed, értesz minket.
Soha nem foglak szolgálni.
És nélkülem…
semmit sem ismersz meg.
Hát elkezdődik.
Először a sötétség jön,
mindent elsöpörve útjából.
Majd a harcos, olyan hatalmas erővel…
hogy még a lelked is darabokra tépi.
- Ismerem a próféciát. - Mégis útjára indítottad.
Nem maradt választásom. Egyikőnknek sem.
Azt a harcost szolgáltam.
Nem téged.
A hatalmam soha nem lesz a tiéd.
Igazán?
Túlélted.
Tudom, többet vártál.
Túlélted az első napot.
Öt jelölt esett ki, és nem voltál köztük.
Még sikerülhet.
A férjed így látja?
- Csak azt akarja, hogy sikerrel járj. - És hogy megvédje a drága nevét.
Sir Tiuri jó ember.
Megmentett téged.
És megvédett engem.
Míg más katonák láncra verve vittek haza Eviellanból.
Nem, ő emberként bánt velünk.
Kivívta a szeretetem.
És a tiéd is megérdemli.
Megint az volt.
Folyton ez történik.
A hangok.
- Le kell állítanod! - Hogyan?
- Fókuszálj valami másra! - Nem működik.
Muszáj.
Mi ez?
Apádé volt.
Élete minden napján viselte.
Talán ez majd segít.
Na és az eviellani jelöltünk?
Sir Tiuri, az apró.
Ki engedte be egyáltalán az arénába?
Szégyent hoz mindenkire.
Hagyd rá, Tiuri!
Csak a sör beszél belőle.
Nem akart tiszteletlen lenni veled.
Megmentettél egy hontalant a sírból.
- És a kölyök megkapta a neved. - Így van.
Nemes tett volt, szerintem…
mindenki tisztelhet érte.
Ezt a kölyköt…
megégették, megverték, éhezették,
és elűzték az otthonából, pedig még járni se tudott.
Többször nézett szembe a halállal, mint ti és én együttvéve.
És mindezt úgy, hogy eközben…
nem lett szívtelen.
Egyszer sem fordított hátat senkinek, aki segítségre szorult.
Szóval...
Bármit is gondoltok róla, jobb, ha tudjátok…
ezerszer ezt a kölyköt választanám az öntelt ficsúrok helyett,
akik a neveiteket viselik.
Ha nyer, továbbjut.
Van esélye?
Igen!
Jól vagy?
Fogd be, és csináld végig!
Nem harcolsz?
Pontosan azt teszem, amiért apád fizetett.
Csak nem hitted, hogy legyőzhetsz?
Nem.
Az egyetlen verseny, ahol nyerhetsz…
ahol az apád lefizeti az ellenfeled.
Ez nem igaz.
Ez nem igaz!
Igaz?
- Tiuri! - Hogy atyám lefizette.
- Nyertél. Kit érdekel? - Engem.
Nem megyek tovább, ha nem érdemeltem ki.
Fogadd meg a tanácsom, és lépj tovább!
Tudni akarom.
Tudni mit?
Hogy a család egy tagja elfoglalja-e a helyét a lovagrendben,
ahogy kivétel nélkül már 300 éve minden elődje?
Vagy hogy végignézném-e,
ahogy a fiú, akit megmentettem…
a fiú, aki a nevemet viseli…
megaláz az egész udvar előtt?
Tettem, amit kellett.
És most… rajtad a sor.
Nem tudom.
- Nem érdemeltem ki. - Nem érdemelted ki?
Bármi is sérti a büszkeséged, felejtsd el!
Nem érdemelted ki, hogy büszke légy!
Nem érdemeltél ki semmit!
És amíg ki nem érdemled, kimész, és kiállsz a többiek közé !
Különben… esküszöm mindenre, ami szent…
többé rád sem nézek.
Hogy állhatott velünk a királynő elé?
Nem szégyenli magát?
Sosem lesz belőle lovag.
- Csak egy csaló. - Elvette Tristan helyét.
- Szerintetek én nem tudom? - Akkor miért vagy itt?
Ha lenne egy csepp önbecsülésed, elmennél.
Talán nem lehet.
Talán szeretnék, de nincs választásom. Ez eszedbe jutott?
Ámítsd csak magad!
Tudjuk, mi vagy,
és mindenki más is tudni fogja.
Hé!
Nincs bennetek tisztelet?
Nincs olyan dagonauti férfi és nő,
aki ne adná meg elsőszülöttjének az esélyt,
hogy itt lehessen, ahol ti.
De mit kezdtek vele?
Civakodtok…
és sivalkodtok, mint egy rakás alultáplált kismalac.
Még egy szó…
és átszabom a nadrágod, hogy te lehess az első jelölt,
aki a virrasztást kilógó hátsóval üli végig.
Érted, amit mondok?
Neked pedig…
többet kell bizonyítanod, mint nekik együttvéve.
Legalább próbálj úgy viselkedni,
mint egy lovag!
Legyetek üdvözölve a végső próbátokon!
Az Elveszettek…
Síremléke.
Ha szerencsétek van…
a következő nap, mikor ide visszatértek,
a temetésetek napja lesz.
Dagonaut lovagjait ezer éve ide temetik.
Ma éjjel…
csatlakoztok hozzájuk.
A következő 12 órában…
a hely szellemei,
akik a félelemtől sokakat olyan őrületbe kergettek,
hogy az első verembe fojtották magukat,
próbára tesznek mindnyájatokat.
Akármi is történjen…
akármilyen borzalmat is hozzanak rátok…
nem beszélhettek.
És nem…
mozoghattok.
És semmilyen…
körülmények között sem…
hagyhatjátok el…
ezt a kápolnát.
Ha egy elbukik…
mind elbuktok.
Megértettétek?
Akkor térdeljetek le!
Csendben,
elmélkedve!
És holnap napkeltekor is így lássalak!
Mi volt ez?
Nem tudom.
- Meggyújtsuk? - Nem lehet!
Azt mondta, ne mozduljunk.
Ristridin azt is mondta, hogy fogjuk be.
Meggyújtok egyet.
Nyissátok ki az ajtót!
Kérlek!
Segítenetek kell!
Nyissátok ki az ajtót!
Mit tegyünk?
Kérlek!
Lehet, hogy próba.
- Lehet, hogy a Szürke Lovasok. - Figyelnek minket,
hogy megtörjük-e a virrasztást.
És ha nem az?
Ha valakinek tényleg segítség kell?
Akkor rossz helyre jött, nem?
Tudjátok, mivel jár, ha elbukunk!
Szégyen. Becstelenség.
És gyötrelmes halál.
Szóval mindenki üljön mozdulatlan!
Kérlek!
Könyörgöm!
Mit csinálsz? Állítsátok meg!
Hála az égnek!
- Velem kell jönnöd! - Nem lehet.
Haldoklik.
- Az uram, haldoklik! - Ez az ő baja, nem a miénk.
Segítségre szorul!
Kérlek!
- Nem küldhetjük el! - De! És el is fogjuk!
Tedd el, te ostoba!
- Milyen messze van? - Közel, nagyon közel.
Mutatom!
Tiuri, ne tedd!
Rögtön jövök.
A Vörös Lovasok utolértek minket.
Itt vagyok, uram!
Haldoklom, Vokia.
Egy órám sincs hátra.
Az emberei közel vannak.
Gyere ide!
Gyere!
Komolyan?
Őt hoztad segítségnek?
Fogd ezt a levelet!
Fogd!
El kell vinned Favian királynak Unauwenbe.
Érted?
Itt a gyűrűm is!
Hogy bizonyítsa, kitől van.
A jövő,
az egész királyság ettől függ, nem csak Unauwen,
de Dagonaut is.
Nem lehet!
A következő teliholdkor már túl késő lesz.
Az 14 nap múlva lesz.
Unauwen innen 1000 mérföld. Nem lehetséges.
De, az.
Ardanwennel.
Add ide a levelet!
Gyere!
Dagonautban kérek segítséget.
Nem érted!
Senkiben sem bízhatsz meg!
Fogd a levelet, szállj fel Ardanwenre, és menj!
Miért nem ő?
Mi, ez a vén bolond?
Ő még nálam is gyengébb.
Még az erdőből sem jutna ki.
Neked kell menned.
Esküdj,
hogy senkinek sem szólsz,
és elviszed a királynak!
Esküdj!
Ők azok.
A Vörös Lovasok.
Itt az idő. Kérem a kardom!
Gye… gyere vissza!
Gyere vissza!
- Uram… - Menj!
Nincs nála a levél.
Nem lehet!
Nincs.
Van egy másik nyom is.
Volt itt más is.
Arra!
Vissza a lóra!
Ó, Istenem, ne! Állj!
Állj!